1 00:03:05,665 --> 00:03:07,166 Με συγχωρείτε. 2 00:03:08,376 --> 00:03:09,836 Με συγχωρείτε. 3 00:03:18,094 --> 00:03:20,471 -Νευρικός; -Οχι. 4 00:03:20,638 --> 00:03:24,892 -Μισώ να πετάω. -Είναι κάτι που έφαγα. 5 00:03:25,059 --> 00:03:27,645 Ίσως είστε απλά ενθουσιασμένοι σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι. 6 00:03:27,812 --> 00:03:31,149 -Όχι, νομίζω ότι είναι οι μπακλαβάδες. -Σου είπα να μην τα φας. 7 00:03:33,067 --> 00:03:36,821 -Πρέπει να πάω ξανά στον Γιάννη. -Θα περιμένω. 8 00:03:36,988 --> 00:03:42,994 -Όχι, θα σε προλάβω. Καλά; -Καλά. 9 00:04:45,681 --> 00:04:47,058 Διαβατήριο. 10 00:05:00,905 --> 00:05:02,740 Καλάθι. 11 00:05:29,475 --> 00:05:31,102 Είναι ένα φρίσμπι. 12 00:05:34,355 --> 00:05:37,942 Το πετάς και το πιάνεις. Είναι ένα παιχνίδι. 13 00:05:38,609 --> 00:05:39,777 Ένα παιχνίδι. 14 00:06:33,497 --> 00:06:36,918 -Είσαι καλά; -Ναι, υπέροχο. Θέλετε ένα κομμάτι τσίχλας; 15 00:06:39,003 --> 00:06:40,338 Ευχαριστώ . 16 00:06:41,380 --> 00:06:45,509 Δείτε αυτό; Η Τζάνις Τζόπλιν πέθανε χθες. 17 00:06:45,676 --> 00:06:48,763 Υπερβολική δόση. Δεν υπήρξε ποτέ κανείς όπως ο Janis. 18 00:06:48,930 --> 00:06:51,557 Δεν υπήρξε ποτέ κανένας σαν εσένα. 19 00:06:52,767 --> 00:06:54,310 Χτυπήστε το. 20 00:06:54,477 --> 00:06:57,271 -Ποτέ δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. -Τίποτα. 21 00:07:20,211 --> 00:07:22,755 -Τι λέει; -Δεν ξέρω. 22 00:07:24,215 --> 00:07:27,343 Έχουν πάντα τα πάντα κώλο προς τα πίσω στην Τουρκία. 23 00:07:29,720 --> 00:07:35,309 - Μπίλι, τι συμβαίνει; -Διαβατήριο. Σούζαν, μπες στο αεροπλάνο. 24 00:07:35,935 --> 00:07:38,562 Τι είναι ο Μπίλι; Τι φταίει, είσαι άρρωστος; 25 00:07:38,729 --> 00:07:42,984 Μπείτε στο αεροπλάνο. Πάω. 26 00:08:10,094 --> 00:08:12,596 Ψάχνω για το διαβατήριό μου. 27 00:08:17,268 --> 00:08:20,521 Χάρι, καλύτερα ξεφορτωθείτε αυτές τις χειροβομβίδες. 28 00:09:21,874 --> 00:09:24,835 Κατέβα κάτω. 29 00:10:34,196 --> 00:10:37,241 -Ονομα; -Γουίλιαμ Χέις. 30 00:10:37,408 --> 00:10:40,995 -Γουλιέλμος. . . - Χέις. 31 00:10:41,162 --> 00:10:43,289 Ο Χέις. 32 00:10:44,957 --> 00:10:47,835 -Αμερικανός; -Έτσι είναι. 33 00:10:49,003 --> 00:10:52,256 Ναι, Αμερικανός. Ηνωμένων Πολιτειών. 34 00:10:52,965 --> 00:10:55,092 Αμερικανός. 35 00:11:08,731 --> 00:11:13,903 -Ονομα; -Ιησούς. . .Γουίλιαμ Χέις. 36 00:11:14,069 --> 00:11:20,034 -Ονομα; - Χέις. Η-Α-Υ-Ε-Σ. 37 00:13:00,926 --> 00:13:05,347 Γεια σου, Μπίλι. Τι κάνετε; Καλά; 38 00:13:08,767 --> 00:13:14,273 Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι έχουν τελειώσει για την ώρα. 39 00:13:15,190 --> 00:13:17,526 Αν θέλεις να φορέσεις τα ρούχα σου. 40 00:13:40,674 --> 00:13:45,095 Ο αξιωματικός θέλει να μάθει αν φοβάσαι. 41 00:13:47,264 --> 00:13:49,391 Όχι, δεν φοβάμαι. 42 00:14:02,780 --> 00:14:06,200 είπε ο αξιωματικός δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 43 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Συνεργαστείτε, και θα είσαι στο αεροπλάνο για το σπίτι. 44 00:14:20,339 --> 00:14:22,800 Πού το πήρες το χασίς; 45 00:14:24,301 --> 00:14:25,969 Από οδηγό ταξί. 46 00:14:26,136 --> 00:14:28,472 Στο μαγαζί με τα παιχνίδια στο παζάρι. 47 00:14:41,735 --> 00:14:44,238 Θα τον αναγνώριζες ξανά; 48 00:14:46,031 --> 00:14:47,491 Νομίζω πως ναι. 49 00:14:54,706 --> 00:14:57,626 Αποφάσισες να πετάξεις σε κακή στιγμή. 50 00:14:57,793 --> 00:15:01,839 Αντάρτες παντού, ανατινάζοντας αεροπλάνα και όλα . 51 00:15:02,005 --> 00:15:03,590 Ηλιθιος . 52 00:15:03,757 --> 00:15:08,095 Τέσσερα αεροπλάνα σε τέσσερις μέρες. Δεν διαβάζετε εφημερίδες; 53 00:15:08,262 --> 00:15:13,058 Έγινε μια καταιγίδα για τη ροή ηρωίνης από την Τουρκία. 54 00:15:13,225 --> 00:15:16,478 -Δεν είχα ηρωίνη. -Το ναρκωτικό είναι ναρκωτικό. 55 00:15:17,146 --> 00:15:21,692 Ήταν η πρώτη μου φορά. Ήταν μόνο δύο κιλά. 56 00:15:21,859 --> 00:15:25,779 Δεν πειράζει αν ήταν δύο ή 200 κιλά. 57 00:15:25,946 --> 00:15:29,450 Το να σε πιάνει δείχνει στον κόσμο Η Τουρκία πολεμά το εμπόριο ναρκωτικών. 58 00:15:29,616 --> 00:15:34,872 -Είσαι με το Προξενείο; - Κάτι σαν αυτό. Τσιγάρο; 59 00:15:36,540 --> 00:15:41,753 -Τι πλήρωσες αυτόν τον ταξιτζή; -200$. Το Iast 200 μου. 60 00:15:41,920 --> 00:15:45,048 -Πόσα σκέφτηκες να βγάλεις; -Θα το πουλούσα μόνο στους φίλους μου. 61 00:15:45,966 --> 00:15:50,345 -Δεν είμαι σπρωξιάς. Τίμιος. -Καταφέρνει να δουλεύει. 62 00:15:51,054 --> 00:15:56,435 -Έχεις οικογένεια; -Μάνα, πατέρας, αδελφός, αδελφή. 63 00:15:56,602 --> 00:15:59,980 - Λονγκ Άιλαντ. -Θα είναι δύσκολο μαζί τους. 64 00:16:00,856 --> 00:16:05,694 -Φιλενάδα; -Ναι, ήταν στο αεροπλάνο. 65 00:16:07,112 --> 00:16:10,407 Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. Δεν την ήθελα. 66 00:16:12,201 --> 00:16:13,911 Τυχερό κορίτσι. 67 00:16:14,077 --> 00:16:18,373 -Έλεγε ότι ήμουν ο Iucky. -Ας το ελπίσουμε, Μπίλι. 68 00:20:30,459 --> 00:20:33,003 Φαίνεσαι αρκετά καλό παιδί. 69 00:20:33,170 --> 00:20:36,673 Αλλά δοκίμασε το, και θα σου σκάσω τα μυαλά. 70 00:21:07,287 --> 00:21:13,752 Μαμά και μπαμπά, αυτό είναι το πιο δύσκολο γράμμα που έπρεπε ποτέ να γράψω. 71 00:21:14,252 --> 00:21:20,425 Ήλπιζα να ξεφύγω γρήγορα από αυτό, έτσι δεν θα το μάθεις ποτέ. 72 00:21:20,884 --> 00:21:26,973 Αλλά αυτό απλώς δεν είναι δυνατό τώρα. Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. 73 00:21:27,349 --> 00:21:31,520 Τι μπορώ να σου πω; Το "Συγγνώμη" θα κάνει τη διαφορά; 74 00:21:31,895 --> 00:21:36,358 Θα απαλύνει τον πόνο, την ντροπή που πρέπει να νιώθετε; 75 00:21:37,192 --> 00:21:40,737 Συγχωρέστε με, παρακαλώ. 76 00:21:56,086 --> 00:21:59,256 Θα μπορούσα να έχω μια κουβέρτα; 77 00:21:59,422 --> 00:22:02,884 Κάνει κρύο. Θα μπορούσα να έχω μια κουβέρτα; 78 00:22:03,176 --> 00:22:08,765 -Μια κουβέρτα! - Πάρα πολύ. Αύριο. 79 00:22:09,474 --> 00:22:11,685 Θα είναι εδώ αύριο, νομίζω. 80 00:22:14,980 --> 00:22:16,314 Καληνύχτα. 81 00:22:51,975 --> 00:22:55,896 -Μπορείς να μιλήσεις αγγλικά; -Το κελί σου είναι ανοιχτό. 82 00:22:56,062 --> 00:22:59,149 BIankets, τρία κελιά κάτω. Μου παίρνεις ένα. 83 00:24:19,396 --> 00:24:21,940 Χρειαζόμουν μια κουβέρτα. κρύωνα. 84 00:24:24,401 --> 00:24:26,319 Ουίλιαμ Χέις. 85 00:24:42,419 --> 00:24:45,672 Χρειαζόμουν μια κουβέρτα, κρύωνα! 86 00:26:01,039 --> 00:26:02,582 Ιησούς... 87 00:26:03,666 --> 00:26:06,127 Έλα , πρέπει να σταθείς . 88 00:26:08,379 --> 00:26:12,008 Καλύτερα να περπατάς, αλλιώς τα πόδια σου θα πρηστεί. 89 00:26:12,175 --> 00:26:13,676 Πρέπει να είσαι τρελός. 90 00:26:13,843 --> 00:26:18,932 Όλοι είμαστε. Κάπνισε λίγο από αυτό, δροσίζει τον πόνο. 91 00:26:20,266 --> 00:26:24,187 Είσαι έξω εδώ και μέρες, μιλώντας κάθε είδους σκατά. 92 00:26:25,271 --> 00:26:26,689 Θα σε κατεβάσουμε στην αυλή. 93 00:26:26,856 --> 00:26:30,026 -Πώς νιώθεις; -Περίπου τόσο καλό όσο φαίνεται. 94 00:26:33,655 --> 00:26:37,617 Gecmis olsun. Είναι Τουρκικό . Σημαίνει «Μακάρι να περάσει γρήγορα». 95 00:26:39,410 --> 00:26:43,665 -Είναι φθηνό ξενοδοχείο. -Η υπηρεσία δωματίου είναι Iousy. 96 00:26:43,832 --> 00:26:48,044 Είμαι ο Τζίμι Μπουθ. Αυτός είναι ο Έριχ, κάτι σουηδικό. 97 00:26:48,211 --> 00:26:51,256 -J ust Erich . -Σε καθάρισε. 98 00:26:51,422 --> 00:26:54,134 Ευχαριστώ. Είμαι ο Billy Hayes. 99 00:26:54,884 --> 00:26:56,219 Αρχικά ήμουν. 100 00:27:35,758 --> 00:27:38,928 -Γιατί παγώνια; -Οι Τούρκοι τα χρησιμοποιούν αντί για σκύλους. 101 00:27:39,095 --> 00:27:42,098 Ουρλιάζουν σαν τρελοί αν είναι ενοχλούνται και δεν παθαίνουν λύσσα. 102 00:27:42,265 --> 00:27:45,185 Τα χρησιμοποιούσαν οι παλιοί σουλτάνοι να φυλάνε το χαρέμι τους. 103 00:27:46,686 --> 00:27:48,688 Ποια είναι τα παιδιά; 104 00:27:50,523 --> 00:27:56,321 Μικροί γαμημένοι. Κλέφτες, βιαστές, δολοφόνους. . . . Το ονομάζεις, το κάνουν. 105 00:27:56,613 --> 00:28:00,575 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν από αυτούς. Τα λένε όλα στον Ρίφκη . 106 00:28:00,950 --> 00:28:04,454 Αυτός είναι ο ουρλιαχτός εδώ γύρω. Πουλάει τσάι... 107 00:28:04,954 --> 00:28:08,458 ...χασίς, κουβέρτες, οτιδήποτε για ένα δολάριο. 108 00:28:10,043 --> 00:28:13,546 -Τι είσαι για ρε χασίς; -Ναι. 109 00:28:15,340 --> 00:28:18,676 -Οπου; -Στο αεροδρόμιο, προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι. 110 00:28:18,843 --> 00:28:20,303 Αυτό είναι βαρύ. 111 00:28:20,470 --> 00:28:22,889 -Έτσι νομίζεις; -Ναι, έτσι νομίζω. 112 00:28:23,056 --> 00:28:24,599 Δεν είναι οι παλιές καλές ΗΠΑ. 113 00:28:24,766 --> 00:28:28,478 Στην Τουρκία, είναι ένα γαμημένο ατύχημα αν είσαι αθώος. 114 00:28:28,978 --> 00:28:32,857 -Κανείς εδώ δεν είναι αθώος. -Μην δίνεις πολλή σημασία. 115 00:28:33,441 --> 00:28:35,443 Όλα είναι πιθανά στην Τουρκία. 116 00:28:35,610 --> 00:28:38,988 Μιλάει για το αν σε χτυπήσουν για το λαθρεμπόριο , μπορεί να είναι κακό . 117 00:28:39,155 --> 00:28:43,326 Αν το κάνουν κατοχή, μπορεί να πάρεις και εγγύηση. 118 00:28:43,493 --> 00:28:49,040 Αν κάνεις εγγύηση, είσαι ελεύθερος. Περάστε κρυφά τα σύνορα στην Ελλάδα. 119 00:28:49,207 --> 00:28:53,878 Φυσικά, συνέχισε να ονειρεύεσαι. Δείτε πού σας βγάλει. Όπως ο Μαξ. 120 00:28:55,213 --> 00:28:59,550 Θα περάσει λίγος καιρός πριν δοκιμάσετε ξανά ένα χάμπουργκερ. 121 00:28:59,717 --> 00:29:02,345 Παραβήσατε το νόμο, και πιάστηκες. 122 00:29:02,512 --> 00:29:04,305 Το Iaw μερικές φορές είναι λάθος. 123 00:29:04,472 --> 00:29:07,517 Το Iaw δεν έχει ποτέ λάθος, μαλάκα. 124 00:29:08,685 --> 00:29:10,770 Ο γαμημένος νόμος είναι. 125 00:29:19,862 --> 00:29:22,365 Ο κόσμος του ξεσηκώνει τα νεύρα. 126 00:29:22,532 --> 00:29:23,700 Σε τι ασχολείται; 127 00:29:23,866 --> 00:29:26,452 Πιάστηκαν να κλέβουν από τζαμί, αυτό είναι βαρύ εδώ. 128 00:29:27,036 --> 00:29:29,914 -Τι έκλεψε; -Δύο κηροπήγια. 129 00:29:30,373 --> 00:29:33,584 -Αυτό είναι όλο; -Ο J immy έχει περισσότερες μπάλες από εγκεφάλους. 130 00:29:33,751 --> 00:29:37,547 Ήταν μέσα για ενάμιση χρόνο πριν καν το πει στους γονείς του. 131 00:29:39,173 --> 00:29:44,137 -Τι γίνεται με εσένα; -Χασίς, όπως οι περισσότεροι ξένοι. 132 00:29:44,554 --> 00:29:47,307 -Τι σου έδωσαν; -1 2 χρόνια. 133 00:29:47,473 --> 00:29:50,059 -Πόσα έχεις; -Είχα 100 γραμμάρια. 134 00:29:50,226 --> 00:29:55,732 Πρέπει να αποκτήσεις έναν καλό Iawyer. Μίλα με τον Άγγλο. Μέγ. 135 00:29:55,898 --> 00:29:57,066 Ήταν στο πιο ειλικρινές. 136 00:29:57,233 --> 00:29:59,902 -Πώς Ιόνγκ; -Επτά χρόνια. 137 00:30:17,420 --> 00:30:19,047 Gastro. 138 00:30:20,506 --> 00:30:22,467 Στομαχικό φάρμακο. 139 00:30:23,760 --> 00:30:27,597 Έχει κωδεΐνη μέσα. Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω εδώ. 140 00:30:28,514 --> 00:30:29,891 Μαξ; 141 00:30:31,517 --> 00:30:33,269 Δικηγόροι. . .? 142 00:30:33,436 --> 00:30:36,022 Ω, ναι. 143 00:30:36,856 --> 00:30:40,276 Δεν υπάρχει straight Iawyers στην Τουρκία. 144 00:30:40,860 --> 00:30:42,445 Είναι όλοι λυγισμένοι. 145 00:30:44,739 --> 00:30:49,535 Λυγισμένο σαν φουρκέτες. Επαγγελματική αναγκαιότητα. 146 00:30:50,078 --> 00:30:53,289 Έχουν ειδικές τάξεις στη διαφθορά στο νυχτερινό σχολείο . 147 00:30:55,958 --> 00:31:00,129 Εάν είστε ύποπτοι για ειλικρίνεια, είσαι απογοητευμένος. 148 00:31:04,842 --> 00:31:08,471 Ήξερα έναν φίλο του Iawyer κάποτε. 149 00:31:10,098 --> 00:31:14,227 Έβγαλε αυτόν τον Γάλλο. La Roche. 150 00:31:18,564 --> 00:31:20,316 Μεγάλος λαθρέμπορος. 151 00:31:21,317 --> 00:31:23,444 200 κιλά. 152 00:31:26,280 --> 00:31:30,076 Έβαλε αρκετό ψωμί σε αρκετές τσέπες. Έλαβε εγγύηση. 153 00:31:30,827 --> 00:31:32,703 Εξαφανίστηκε. 154 00:31:34,831 --> 00:31:36,499 H είναι το όνομα; 155 00:31:39,168 --> 00:31:40,336 ΠΟΥ; 156 00:31:40,503 --> 00:31:42,004 Ο Iawyer. 157 00:31:44,006 --> 00:31:45,133 Δικηγόρος; 158 00:31:45,299 --> 00:31:47,635 Ποιος έδιωξε τον Γάλλο. 159 00:31:52,014 --> 00:31:57,186 Yesil είναι το όνομά του. 160 00:31:59,856 --> 00:32:02,608 Δεν ξέρω τίποτα άλλο σχετικά με αυτόν. 161 00:32:03,401 --> 00:32:05,236 Yesil . 162 00:32:09,282 --> 00:32:12,326 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να βγάλεις τον κώλο σου από εδώ. 163 00:32:12,660 --> 00:32:14,162 Ο καλύτερος τρόπος που μπορείς. 164 00:32:14,704 --> 00:32:18,708 -Ναι, αλλά πώς; -Πιάσε το midnight express. 165 00:32:19,667 --> 00:32:21,169 Τι είναι αυτό; 166 00:32:24,964 --> 00:32:26,966 Δεν είναι τρένο. 167 00:32:28,426 --> 00:32:31,053 Είναι μια λέξη φυλακή για... 168 00:32:32,430 --> 00:32:33,723 ...απόδραση. 169 00:32:38,728 --> 00:32:41,522 Δεν σταματάει εδώ. 170 00:33:28,778 --> 00:33:30,905 Μπαμπά, λυπάμαι. 171 00:33:31,489 --> 00:33:33,366 Ξεχάστε το. 172 00:33:35,076 --> 00:33:37,286 Θα σε χτυπήσω στη μύτη Ιάτερ. 173 00:33:38,663 --> 00:33:41,374 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 174 00:33:41,999 --> 00:33:46,254 Αυτό είναι ένα κοστούμι που σας έφερα. 175 00:33:47,922 --> 00:33:50,550 Εξυπνήστε λίγο. 176 00:33:54,637 --> 00:33:57,807 -Είσαι καλά; -Ναι. 177 00:33:58,975 --> 00:34:00,643 Πώς είναι η μαμά; 178 00:34:02,478 --> 00:34:05,648 Λοιπόν, είναι κακή. 179 00:34:07,024 --> 00:34:10,778 Δεν μπορούσε να κάνει το ταξίδι. Ξέρεις μαμά. Το αγόρι της... 180 00:34:14,323 --> 00:34:17,702 μας είπε η Σούζαν πριν πάρουμε το Ietter σας. 181 00:34:17,868 --> 00:34:21,372 Κάνει οικονομία για να επιστρέψει εδώ. 182 00:34:21,539 --> 00:34:23,666 Μην την αφήσεις να έρθει. 183 00:34:24,375 --> 00:34:27,003 Πώς είναι ο Ρομπ; Πώς είναι ο Peg; 184 00:34:27,169 --> 00:34:30,172 Είναι τα ίδια. Ξέρεις. 185 00:34:31,007 --> 00:34:35,177 Το είπαμε στους γείτονες ήσουν σε ένα νοσοκομείο στην Ευρώπη. 186 00:34:38,222 --> 00:34:42,518 Αυτός είναι ο Stanley Daniels. Είναι ο Αμερικανός πρόξενος εδώ. 187 00:34:42,685 --> 00:34:44,854 Γεια σου, Μπίλι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 188 00:34:45,021 --> 00:34:47,398 Θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνουμε κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας... 189 00:34:47,565 --> 00:34:49,108 ...για να σε βγάλω από εδώ. 190 00:34:50,860 --> 00:34:56,532 Αυτός είναι ο Necdit Yesil, το Iawyer που ζητήσατε. 191 00:34:58,200 --> 00:35:01,704 Ξέρω ακριβώς τι νιώθεις, αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς. 192 00:35:01,871 --> 00:35:06,375 Θα βρούμε το σωστό δικαστήριο και ο σωστός κριτής. 193 00:35:06,709 --> 00:35:10,129 Θα τα κανονίσω όλα, σωστά. 194 00:35:13,007 --> 00:35:18,012 Καταλαβαίνω ότι αν πάρεις εγγύηση, είναι εύκολο να περάσεις τα σύνορα. 195 00:35:18,179 --> 00:35:24,518 Γι' αυτό πυροβολούμε. Μίλησα με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 196 00:35:24,685 --> 00:35:29,899 Αυτή τη στιγμή οι σχέσεις με τους Τούρκους δεν είναι πολύ καλοί. Ν ίξον τους αναστάτωσε . 197 00:35:30,066 --> 00:35:32,526 Το καλύτερο στοίχημά μας είναι εδώ. 198 00:35:33,402 --> 00:35:36,489 Μπαμπά, θα σε πληρώσω για αυτό. υπόσχομαι. 199 00:35:36,656 --> 00:35:40,910 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία, Μπίλι. Όχι σε αυτή τη φάση. 200 00:35:46,916 --> 00:35:49,210 Που το βρήκες αυτό το κουτσό; 201 00:35:49,377 --> 00:35:52,505 Τίποτα, απλώς έστριψα τον αστράγαλό μου. 202 00:35:53,923 --> 00:35:55,633 Πού μένετε; 203 00:35:56,258 --> 00:35:57,718 Το H ilton . 204 00:35:58,302 --> 00:36:00,846 Πώς σας φαίνεται η Κωνσταντινούπολη; 205 00:36:01,430 --> 00:36:03,391 Ένα ενδιαφέρον μέρος. 206 00:36:03,891 --> 00:36:09,021 Το φαγητό είναι Iousy. Τα χάλια πουλάνε στα εστιατόρια... 207 00:36:09,855 --> 00:36:12,900 Έπρεπε να τρέξω στην τουαλέτα. Έπρεπε να δεις την τουαλέτα. 208 00:36:13,651 --> 00:36:15,653 Δεν ρισκάρω άλλες. 209 00:36:15,820 --> 00:36:21,951 Θα τρώω στο H ilton κάθε βράδυ. Μπριζόλα, πατάτες τηγανιτές και κέτσαπ. 210 00:36:29,583 --> 00:36:31,293 Μπίλι... 211 00:36:32,962 --> 00:36:35,131 Γιατί το έκανες; 212 00:36:38,467 --> 00:36:39,927 Χρήματα. 213 00:36:40,803 --> 00:36:44,432 Ξέρω ότι εσείς τα παιδιά καπνίζετε αυτά τα πράγματα και πίνουμε ποτό... 214 00:36:44,598 --> 00:36:48,477 ...αλλά περνώντας το πέρα από τα σύνορα, αυτό είναι ηλίθιο. 215 00:36:48,936 --> 00:36:50,479 ξέρω. 216 00:36:51,647 --> 00:36:53,023 Μπαμπάς . 217 00:36:56,485 --> 00:36:57,570 Πάρε με από εδώ. 218 00:36:58,237 --> 00:37:02,658 σου υπόσχομαι . Απλά καθίστε καλά. 219 00:37:03,617 --> 00:37:07,913 Επιτρέψτε μου να συνεργαστώ με τον κύριο Ντάνιελς και ο κύριος Yesil εδώ. 220 00:37:08,080 --> 00:37:09,790 Θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; 221 00:37:11,625 --> 00:37:13,836 Γεια σου, Μπίλι. 222 00:37:14,503 --> 00:37:16,088 Καλά; 223 00:37:18,090 --> 00:37:19,550 Καλά. 224 00:39:01,110 --> 00:39:03,696 -Τι είπε αυτός ο εισαγγελέας; -Δεν είναι σημαντικό. 225 00:39:03,863 --> 00:39:05,614 Απλά τεχνικά. 226 00:39:05,781 --> 00:39:11,203 Κάναμε την υπόθεσή μας. Καλά μίλησες. Ο δικαστής σε συμπαθούσε. 227 00:39:30,306 --> 00:39:33,934 Κύριε Hayes, ο δικαστής επιστρέφει. 228 00:40:16,685 --> 00:40:20,356 -Τέσσερα χρόνια, δύο μήνες. -Τέσσερα χρόνια; 229 00:40:20,522 --> 00:40:22,191 Θα κάνουμε έφεση, θα δείτε. 230 00:40:22,816 --> 00:40:28,864 Θα μειωθεί για καλή συμπεριφορά. Είναι μόνο για κατοχή. 231 00:40:29,031 --> 00:40:32,409 Ο εισαγγελέας ήθελε ισόβια κάθειρξη για λαθρεμπόριο . 232 00:40:32,576 --> 00:40:34,954 Αυτή είναι μια μεγάλη διαφορά, πιστέψτε με. 233 00:40:35,120 --> 00:40:39,208 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Hayes, είναι μια μεγάλη νίκη. 234 00:40:50,135 --> 00:40:53,263 Με το καλό, τα καταφέρνει περίπου... 235 00:40:54,556 --> 00:40:56,058 ...τρία χρόνια. 236 00:40:56,725 --> 00:40:58,852 Και μετά υπάρχει η έκκληση. 237 00:41:01,855 --> 00:41:07,903 Ντάνιελς και Γεσίλ όλα δουλεύουν για εσάς. 238 00:41:08,487 --> 00:41:11,865 Προσπαθούμε να σας μεταφέρουμε σε κρατική φυλακή. 239 00:41:12,032 --> 00:41:17,788 Ο Ντάνιελς πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει πολιτική αμνηστία κάθε μήνα τώρα. 240 00:41:24,378 --> 00:41:25,713 Σωστά, Μπίλι. 241 00:41:25,879 --> 00:41:28,048 Ξέρω ότι ακούγεται δύσκολο... 242 00:41:29,091 --> 00:41:31,760 ...αλλά θα σε βγάλουμε έξω. 243 00:41:32,594 --> 00:41:37,266 σου υπόσχομαι . Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 244 00:41:37,850 --> 00:41:40,436 Θα μπορούσαν να παίξουν με την πρόταση σου. 245 00:41:43,147 --> 00:41:45,149 AII σωστά, τώρα... 246 00:41:48,902 --> 00:41:53,574 Βάζω 500$ στην τράπεζα. Οτιδήποτε χρειαστείτε... 247 00:41:54,116 --> 00:41:55,159 ...γράφεις. 248 00:41:55,325 --> 00:42:00,539 Υπάρχει φαγητό εδώ, καραμέλα, χαρτί γραφής... 249 00:42:01,623 --> 00:42:07,963 ...βιβλία, τσιγάρα, σαπούνι, οδοντόβουρτσα. 250 00:42:13,635 --> 00:42:16,472 Πουλάω ασφάλεια εδώ και 30 χρόνια. 251 00:42:16,638 --> 00:42:19,058 Τώρα πρέπει να δω τον γιο μου... 252 00:42:20,476 --> 00:42:22,478 Ιησούς. 253 00:42:29,151 --> 00:42:31,737 Αν μπορούσα να είμαι εκεί που είσαι... 254 00:42:34,615 --> 00:42:36,742 ...θα ήμουν εκεί. 255 00:42:38,744 --> 00:42:39,995 Σε αγαπώ μπαμπά. 256 00:43:11,902 --> 00:43:16,240 Φροντίζεις καλά το αγόρι μου, αλλιώς θα έχω το γαμημένο σου κεφάλι! 257 00:44:49,499 --> 00:44:56,298 Αγαπητή Σούζαν, Το 1 970 έχει πλέον περάσει στο 1 971. 258 00:44:56,465 --> 00:44:59,426 Μπορείτε να παρασυρθείτε εδώ και ποτέ δεν ξέρεις ότι έχεις φύγει. 259 00:44:59,593 --> 00:45:02,888 Μπορείς να ξεθωριάσεις τόσο μακριά, εσύ δεν ξέρω πια πού βρίσκεσαι... 260 00:45:03,055 --> 00:45:05,307 ...ή όπου υπάρχει οτιδήποτε άλλο. 261 00:45:06,642 --> 00:45:11,647 Βρίσκω ότι η μοναξιά είναι ένας σωματικός πόνος που πονάει παντού. 262 00:45:12,231 --> 00:45:14,858 Δεν μπορείς να το απομονώσεις σε ένα μέρος του σώματός σας. 263 00:45:35,087 --> 00:45:39,508 Ξέρεις. Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 264 00:45:46,223 --> 00:45:49,142 Στους Τούρκους όλα είναι "söyle böyle." 265 00:45:49,309 --> 00:45:53,563 Σημαίνει "κάπως έτσι, έτσι." Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί. 266 00:45:55,482 --> 00:45:59,361 Όλοι οι ξένοι είναι "ayip." Θεωρούνται βρώμικα. 267 00:45:59,528 --> 00:46:02,990 Το ίδιο και η ομοφυλοφιλία. Αυτό είναι μεγάλο έγκλημα εδώ. 268 00:46:03,156 --> 00:46:05,158 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς το κάνουν κάθε ευκαιρία που τους δίνεται. 269 00:46:05,826 --> 00:46:09,955 Υπάρχουν περίπου 1000 πράγματα που είναι "ayip." 270 00:46:10,122 --> 00:46:13,208 Μπορείτε να μαχαιρώσετε ή να πυροβολήσετε κάποιον κάτω από τη μέση αλλά όχι πάνω. 271 00:46:13,375 --> 00:46:15,377 Επειδή αυτό είναι πρόθεση να σκοτώσει. 272 00:46:16,545 --> 00:46:19,756 Έτσι όλοι τρέχουν μαχαιρώνοντας όλοι οι άλλοι στον κώλο. 273 00:46:19,923 --> 00:46:21,717 Έτσι λένε «Τουρκική εκδίκηση». 274 00:46:24,469 --> 00:46:28,974 Ξέρω ότι πρέπει να σου ακούγεται τρελό, αλλά αυτό το μέρος είναι τρελό. 275 00:46:36,023 --> 00:46:39,026 Μια μέρα, ένα από τα νέα παιδιά βιάστηκε. 276 00:46:39,192 --> 00:46:42,904 Έτσι διάλεξαν τέσσερα από τα χειρότερα παιδιά. 277 00:48:15,288 --> 00:48:19,334 Μετά είναι ο Ρίφκι. Όσο περισσότερο Τον ξέρω, τόσο περισσότερο τον μισώ. 278 00:48:19,501 --> 00:48:23,171 1 0 $ για αυτό το σκατά; Γουρουνάκι. 279 00:48:24,714 --> 00:48:27,384 Δεν υπάρχουν γουρούνια στην Τουρκία. 280 00:48:28,343 --> 00:48:33,765 -Αυτό το σκατά είναι σκατά. -Όχι, είναι καλό. Καλά σκατά. 281 00:48:34,349 --> 00:48:37,769 - Μεγάλε σκατά. -Ναι, μεγάλο σκατά. 282 00:48:57,164 --> 00:48:59,791 ρε μαλάκα. 283 00:49:04,421 --> 00:49:08,842 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι στο διάολο είναι, φίλε; 284 00:49:13,138 --> 00:49:16,141 Δεν με γαμείς, Δεν σε γαμώ . 285 00:49:16,308 --> 00:49:19,936 Γαμάς μαζί μου όλη την ώρα. Φτιάχνεις τραγανό τσάι. 286 00:49:20,479 --> 00:49:27,152 -Μας ξεσκίζεις στο χασίς . -Σου φτιάχνω ειδικό τσάι. 287 00:49:27,611 --> 00:49:32,240 Πρέπει να ζήσουμε σαν αδέρφια. Πρέπει να είμαστε εδώ μαζί. 288 00:49:32,407 --> 00:49:36,244 Σπρώξε το, Ρίφκι. Για όλα τα λεφτά έχεις, δεν έχεις τίποτα. 289 00:49:36,411 --> 00:49:39,456 -Είσαι Αμερικανός, δεν ξέρεις. -Ξέρεις τι; 290 00:49:41,750 --> 00:49:43,752 Σκύλος τρώει σκύλο. 291 00:49:43,919 --> 00:49:48,590 Γαμάς άλλον πριν από αυτόν σε γαμάει . Και πρέπει να γαμήσεις τελευταίος. 292 00:49:56,765 --> 00:50:00,602 Έλα κάτω. Έλα . 293 00:50:06,733 --> 00:50:09,027 Έγκμπερτ. 294 00:50:12,113 --> 00:50:13,490 Γάτα που καταβροχθίζει. 295 00:52:43,640 --> 00:52:45,558 Γουίλιαμ! 296 00:52:46,226 --> 00:52:49,854 Είσαι καλά; 297 00:52:51,106 --> 00:52:55,318 Ο νέος Αμερικανός Πρέσβης παρακολουθεί την περίπτωσή σας. 298 00:52:55,485 --> 00:52:59,989 Λέει ότι υπάρχει πρόοδος. Θέλεις ένα τσιγάρο; 299 00:53:00,156 --> 00:53:03,868 Υπάρχει όμως και άλλη διαδρομή... 300 00:53:06,287 --> 00:53:09,165 ...αυτό είναι πολύ πιθανό. 301 00:53:09,332 --> 00:53:13,294 Για ένα σωστό χρηματικό ποσό, είναι δυνατόν... 302 00:53:13,461 --> 00:53:18,091 ...να πείσει τους δέκα αξιωματούχους να χάσεις τα ίχνη των χαρτιών σου... 303 00:53:18,258 --> 00:53:21,302 ...ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου της Άγκυρας επιβεβαιώνει την πρόταση... 304 00:53:21,469 --> 00:53:24,973 ...κατώτερου δικαστηρίου στην Κωνσταντινούπολη . Δεν θα υπήρχες. 305 00:53:25,390 --> 00:53:28,768 Και θα μπορούσες να είσαι στην Ελλάδα την ώρα το τουρκικό δικαστήριο... 306 00:53:28,935 --> 00:53:32,313 ...ανακαλύψτε τους χαζούς τους γραφικό λάθος. 307 00:53:35,775 --> 00:53:41,406 Αλλά πρέπει να ενεργήσω πριν από το εκδίδεται επίσημη ποινή . 308 00:53:43,408 --> 00:53:49,998 Και για αυτό Πρέπει να πληρώσω ορισμένους υπαλλήλους. 309 00:54:02,552 --> 00:54:04,637 Τι είναι αυτό; 310 00:54:11,644 --> 00:54:14,063 -Τα σχεδιαγράμματα. -Σε τι; 311 00:54:14,230 --> 00:54:16,024 Στη φυλακή φίλε. 312 00:54:16,566 --> 00:54:19,611 Υπήρχε αυτός ο Γερμανός αρχιτέκτονας στο νοσοκομείο. 313 00:54:19,778 --> 00:54:22,280 Βοηθούσε τους Τούρκους bu ild κάποια σκατά γύρω από το μέρος. 314 00:54:22,530 --> 00:54:25,325 Του έριξα λίγο ψωμί και θα μου τα αντιγράψει. 315 00:54:25,492 --> 00:54:29,537 Είναι πολύ κακό δεν είχες μηχανή Xerox. 316 00:54:31,623 --> 00:54:33,958 Υπάρχουν δύο δρόμοι από εδώ. 317 00:54:34,125 --> 00:54:37,712 Ο ένας είναι πάνω από τη στέγη, αλλά αυτό είναι κάπως επικίνδυνο. 318 00:54:37,879 --> 00:54:39,672 Ίσως ένα άτομο. Δύο το πολύ. 319 00:54:39,839 --> 00:54:45,220 Από την άλλη, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, και αυτό είναι κάτω. 320 00:54:48,223 --> 00:54:50,266 Ένα τούνελ; 321 00:54:51,142 --> 00:54:56,314 -Σοβαρά μιλάς; -Αυτό δεν είναι Stalag 1 7. 322 00:54:56,940 --> 00:55:01,653 Εκεί κάνεις λάθος . Η σήραγγα έχει ήδη κατασκευαστεί. 323 00:55:01,820 --> 00:55:05,907 Υπάρχει ένα υπόγειο όπου συνήθιζαν να κρατούν όπλα. 324 00:55:06,074 --> 00:55:13,039 Κάτω από αυτό βρίσκονται οι κατακόμβες οι Οι Χριστιανοί έχτισαν για να θάψουν τους νεκρούς τους. 325 00:55:13,581 --> 00:55:17,836 Καθόμαστε ακριβώς από πάνω εδώ. 326 00:55:19,420 --> 00:55:24,634 Το kraut λέει ότι υπάρχει ένα μάτσο κούφιους άξονες. 327 00:55:24,801 --> 00:55:29,180 Είναι σαν χαζοί, σε όλα αυτά τα τείχη. 328 00:55:30,098 --> 00:55:33,726 Ένας από αυτούς είναι ακριβώς δίπλα στο ντους μας. 329 00:55:34,227 --> 00:55:37,522 Αν μπούμε εκεί, μπορούμε να κατεβούμε στις κατακόμβες. 330 00:55:37,689 --> 00:55:41,359 Με τρεις από εμάς να δουλεύουμε, δεν θα έπρεπε να πάρει πολύ Ιόνγκ. 331 00:55:41,985 --> 00:55:43,820 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 332 00:55:44,153 --> 00:55:47,031 Ορκίζομαι ότι άκουσα δυο νεκρούς Χριστιανοί που τραγουδούν εκεί κάτω. 333 00:55:47,198 --> 00:55:53,913 - Σταμάτα να με χαζεύεις, φίλε. Καλά; -Πώς μπαίνουμε στον άξονα; 334 00:55:54,622 --> 00:55:58,751 Χτυπάμε τρεις φορές και λέμε είμαστε φίλοι του νεκρού. 335 00:55:58,918 --> 00:56:04,382 το μαζεύω και Δεν χρειάζομαι κανένα γαστροκέφαλο μαζί. 336 00:56:04,549 --> 00:56:07,677 Με καταλαβαίνεις; 337 00:56:15,518 --> 00:56:19,981 -Περνάμε από τον τοίχο. -Περνάμε από τον τοίχο; 338 00:56:22,400 --> 00:56:24,235 Περάστε μέσα από τον τοίχο. 339 00:56:45,632 --> 00:56:48,343 Το kraut είχε δίκιο. Το τσέκαρα. 340 00:56:48,509 --> 00:56:50,887 Δεν υπάρχει ενισχυμένος χάλυβας σε αυτούς τους τοίχους του ντους. 341 00:56:51,054 --> 00:56:53,681 Είναι πραγματικά μαλακό από υπόγεια διαρροή. 342 00:56:53,848 --> 00:56:56,517 Το νερό κλαίει μέσα από το τσιμέντο. 343 00:56:56,768 --> 00:57:00,104 Είκοσι, τριάντα χρόνια. Μπορείτε σχεδόν να το σπρώξετε από πάνω. 344 00:57:00,271 --> 00:57:03,566 AII πρέπει να κάνουμε... 345 00:57:03,983 --> 00:57:08,905 Δεν έχουμε παρά να χρησιμοποιήσουμε το κατσαβίδι σας να ξύσει το γουδί. 346 00:57:09,072 --> 00:57:12,992 Βγάζουμε τρεις πέτρες και περάστε μέσα... 347 00:57:22,627 --> 00:57:26,839 Στύψτε τα, βάλτε τα πίσω, και κατεβάζουμε τον κώλο μας στον άξονα. 348 00:57:27,006 --> 00:57:31,719 -Είναι μια επέμβαση δύο νυχτών. -Τι κάνουμε στις κατακόμβες; 349 00:57:31,886 --> 00:57:34,889 Τι θέλεις, μια πόρτα; 350 00:57:35,890 --> 00:57:39,185 Υπάρχουν μίλια από αυτούς εκεί κάτω. Σαν αποχετευτικό σύστημα. 351 00:57:39,560 --> 00:57:44,190 -Πρέπει να είσαι τρελός. -Πρέπει να έρθουν κάπου. 352 00:57:44,357 --> 00:57:46,734 Σου σταμάτησαν τον κώλο μόνο μία πάρα πολλές φορές. 353 00:57:46,901 --> 00:57:50,613 Δεν θα βρεις κατακόμβες, μόλις τελειώσεις στην ενότητα 1 3. 354 00:57:51,823 --> 00:57:57,286 Μπίλι. Το τούνελ ή η στέγη; 355 00:57:57,453 --> 00:58:01,082 Ξεχάστε τον τοίχο. Ο Ρίφκι είναι πάντα εκεί. 356 00:58:01,249 --> 00:58:07,171 -Η οροφή είναι φυλασσόμενη. -Βοήθησέ με να μπω στον άξονα. 357 00:58:07,338 --> 00:58:09,966 Αν μας πιάσουν, Θα πάρω τον άξονα. 358 00:58:10,133 --> 00:58:12,051 Τώρα έχω άλλους 20 μήνες. 359 00:58:12,218 --> 00:58:16,014 Θα επανέλθω στο τρία χρόνια πάλι, ίσως και περισσότερα. 360 00:58:18,099 --> 00:58:22,437 Γάμα το, τότε. Διαλέγεις μόνος σου τον θάνατο. 361 00:58:22,603 --> 00:58:28,067 Αυτό το πράγμα θα το κάνω μόνος μου. Βγάζω τη στέγη από εδώ. 362 00:58:45,668 --> 00:58:48,880 Όχι! Δεν το αντέχω! 363 00:59:29,670 --> 00:59:33,591 Αγαπητή Σούζαν, Ο Τζίμι πιάστηκε και ξυλοκοπήθηκε άσχημα. 364 00:59:33,758 --> 00:59:37,595 Έπαθε σοβαρή κήλη και έχασε έναν όρχι. 365 00:59:37,762 --> 00:59:40,139 Είναι στο σανατόριο για μήνες. 366 00:59:41,474 --> 00:59:45,728 Σε σύγκριση, τα προβλήματά μου φαίνονται μικρά. 367 00:59:45,895 --> 00:59:49,065 Αλλά δυόμισι χρόνια έχουν περάσει. 368 00:59:49,232 --> 00:59:53,986 Οι Τούρκοι σιγά σιγά εξαντλούν τη ζωή μου. 369 01:00:04,539 --> 01:00:08,417 -Γιατί κρατάς τα μαλλιά σου κοντά; -Για να μου το θυμίσει. 370 01:00:08,584 --> 01:00:11,879 -Σου θυμίζω τι; -Πόσο το μισώ εδώ. 371 01:01:03,097 --> 01:01:08,853 Φυλακή, μοναστήρι, μοναστήρι, σπήλαιο. 372 01:01:09,353 --> 01:01:15,318 Φυλακή, μοναστήρι, μοναστήρι, σπήλαιο. 373 01:01:16,110 --> 01:01:21,616 Φυλακή, μοναστήρι, μοναστήρι, σπήλαιο. 374 01:01:22,200 --> 01:01:27,788 Φυλακή, μοναστήρι, μοναστήρι, σπήλαιο. 375 01:01:32,335 --> 01:01:34,295 Φυλακή... 376 01:03:34,248 --> 01:03:40,504 -Εντάξει. -Έχω σκεφτεί άλλο τρόπο. 377 01:03:40,755 --> 01:03:43,257 - Με άλλο τρόπο τι; -Έξω από εδώ. 378 01:03:43,424 --> 01:03:44,800 Α, ναι; 379 01:03:45,051 --> 01:03:50,765 Όταν ήμουν στο σανατόριο, υπήρχε μόνο ένας φρουρός στον θάλαμό μου. 380 01:03:50,931 --> 01:03:55,478 -Θα μπορούσα να είχα φύγει από εκεί. -Γιατί δεν το έκανες; 381 01:03:55,644 --> 01:04:00,941 Μόλις μπορούσα να περπατήσω, με πέταξαν ξανά εδώ μέσα. 382 01:04:01,108 --> 01:04:05,613 -Τυχερός είσαι. -Σου λέω, Μπίλι... 383 01:04:05,780 --> 01:04:10,910 Ένας άλλος θάλαμος στο σανατόριο μ δεν είχε καθόλου φρουρό. 384 01:04:11,077 --> 01:04:13,788 -Ποιος ήταν μέσα; -Τρία παιδιά. 385 01:04:13,954 --> 01:04:18,667 -Τι έπαθε; -Δεν ξέρω. 386 01:04:20,169 --> 01:04:25,091 -Νομίζω ότι ήταν νεκροί. -Φιγουράρει. 387 01:04:31,806 --> 01:04:37,520 Πρέπει να πάω. Είναι ο Ντάνιελς! Το έχει ξανακάνει η τουρκική δικαιοσύνη . 388 01:04:37,686 --> 01:04:43,818 Θα με διώξουν από το Iast μου 53 ημέρες. Τζίμι, πάω σπίτι! 389 01:04:43,984 --> 01:04:48,948 Θεέ μου! «Πρέπει να φύγω». 390 01:05:05,881 --> 01:05:07,675 Τι συμβαίνει; 391 01:05:09,135 --> 01:05:11,679 Κάτσε, Μπίλι. 392 01:05:14,348 --> 01:05:17,810 φοβάμαι Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς. 393 01:05:18,811 --> 01:05:23,065 -Είναι ο μπαμπάς; Μαμά; -Οχι. 394 01:05:23,232 --> 01:05:29,655 -Θα έχετε νέο δικαστήριο. -Τι εννοείς; 395 01:05:29,822 --> 01:05:34,869 Ο εισαγγελέας είχε αντίρρηση στην ποινή σου για κατοχή . 396 01:05:35,035 --> 01:05:39,540 Ήθελε καταδίκη για λαθρεμπόριο . Το δικαστήριο της Άγκυρας το εξέτασε. 397 01:05:39,707 --> 01:05:45,337 Φαίνεται ότι όλοι ήθελαν έγινε ένα παράδειγμα. Ένας αποδιοπομπαίος τράγος. 398 01:05:45,546 --> 01:05:47,173 Και; 399 01:05:48,757 --> 01:05:53,387 Έχουμε ενημερωθεί ότι απέρριψαν την ποινή. 400 01:05:56,390 --> 01:05:59,560 Στο δικαστήριο βρίσκονταν 35 δικαστές. 401 01:05:59,727 --> 01:06:03,647 28 ψήφισαν υπέρ μιας εφεδρικής ποινής. 402 01:06:06,025 --> 01:06:10,070 Το δικαστήριο του Iower στην Κωνσταντινούπολη έπρεπε να συμβαδίσει με την απόφαση. 403 01:06:11,071 --> 01:06:16,035 Ο δικαστής σε συμπαθεί. Ειδοποίησε τον πατέρα σου. 404 01:06:16,202 --> 01:06:19,538 Τι εννοείς ρε; 405 01:06:19,705 --> 01:06:23,918 -Η ζωή για τι; -Ρόπαλο! 406 01:06:24,084 --> 01:06:29,465 Έχω 53 μέρες θητεία! Έχω 53 μέρες θητεία! Έχω 53 μέρες θητεία! 407 01:06:32,760 --> 01:06:38,015 Καταραμένο κάθαρμα! Έχω 53 μέρες -- Άσε με να φύγω! 408 01:06:47,191 --> 01:06:50,903 Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να μιλήσω. 409 01:06:51,070 --> 01:06:54,156 Τι έχω να πω; 410 01:06:55,199 --> 01:06:59,537 Όταν τελειώσω, θα με καταδικάσεις για το έγκλημά μου. 411 01:07:00,955 --> 01:07:04,124 Να σε ρωτήσω λοιπόν τώρα: 412 01:07:04,291 --> 01:07:07,127 Τι είναι έγκλημα; 413 01:07:07,294 --> 01:07:10,130 Τι είναι τιμωρία; 414 01:07:10,297 --> 01:07:16,512 Φαίνεται να διαφέρει από καιρό σε καιρό και από μέρος σε θέση. 415 01:07:16,720 --> 01:07:19,640 Τι είναι το Iegal σήμερα είναι ξαφνικά παράνομο αύριο... 416 01:07:19,807 --> 01:07:22,726 ...γιατί κάποια κοινωνία λέει ότι είναι έτσι. 417 01:07:23,018 --> 01:07:29,608 Αυτό που είναι παράνομο είναι ξαφνικά Iegal γιατί όλοι το κάνουν. 418 01:07:29,775 --> 01:07:32,653 Δεν μπορείς να τους βάζεις όλους στη φυλακή. 419 01:07:34,613 --> 01:07:37,491 δεν λέω αυτό είναι σωστό ή λάθος. 420 01:07:38,325 --> 01:07:42,162 Απλώς λέω έτσι είναι. 421 01:07:44,248 --> 01:07:50,629 Έχω περάσει τρεισήμισι χρόνια της ζωής μου στη φυλακή σου. 422 01:07:50,796 --> 01:07:55,509 Νομίζω ότι πλήρωσα για το λάθος μου. 423 01:07:57,970 --> 01:08:04,018 Αν είναι δική σου απόφαση σήμερα να με καταδικάσει σε περισσότερα χρόνια... 424 01:08:18,866 --> 01:08:23,078 Iawyer μου-- Αυτό είναι καλό. Λέει, «Να είσαι ψύχραιμος, Μπίλι. 425 01:08:23,245 --> 01:08:24,538 Μην θυμώνεις. Μην εκνευρίζεσαι. 426 01:08:24,705 --> 01:08:31,045 Να είσαι καλά. Θα σου ζητήσω συγγνώμη, μια αμνηστία, μια έφεση». 427 01:08:31,712 --> 01:08:35,591 Αυτό έχει γίνει τώρα επί τρεισήμισι χρόνια. 428 01:08:37,301 --> 01:08:42,222 Το έπαιζα κουλ . Ήμουν καλός. 429 01:08:44,141 --> 01:08:47,186 Τώρα έχω βαρεθεί να είμαι καλός. 430 01:08:47,353 --> 01:08:51,940 Γιατί εσείς οι άνθρωποι μου δώσατε την πίστη ότι είχα 53 μέρες Ieft. 431 01:08:52,691 --> 01:08:59,406 Κρεμάστηκες 53 μέρες στο πρόσωπό μου, και μετά τα πήρες. 432 01:08:59,573 --> 01:09:02,242 Και εσύ! 433 01:09:02,409 --> 01:09:06,747 Μακάρι να μπορούσες να σταθείς όρθιος εκεί που στέκομαι αυτή τη στιγμή. 434 01:09:06,914 --> 01:09:10,959 Τότε θα ήξερες κάτι που δεν το ξέρεις. 435 01:09:11,126 --> 01:09:12,753 Έλεος! 436 01:09:14,254 --> 01:09:18,634 Θα ξέρετε ότι η έννοια μιας κοινωνίας... 437 01:09:18,801 --> 01:09:21,804 ...βασίζεται στην ποιότητα αυτού του ελέους. 438 01:09:21,970 --> 01:09:25,265 Η αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού και της δικαιοσύνης. 439 01:09:27,601 --> 01:09:31,647 Αλλά υποθέτω ότι αυτό ρωτάω μια αρκούδα να σκάσει σε μια τουαλέτα. 440 01:09:42,866 --> 01:09:47,121 Για ένα έθνος γουρουνιών, σίγουρα είναι αστείο που δεν τα τρως. 441 01:09:56,797 --> 01:10:02,428 Ο Ιησούς Χριστός συγχώρεσε τα καθάρματα, αλλά δεν μπορώ. 442 01:10:05,806 --> 01:10:08,016 μισώ. 443 01:10:10,436 --> 01:10:13,021 σε μισώ . 444 01:10:13,188 --> 01:10:18,360 Μισώ το έθνος σου και μισώ τους ανθρώπους σου. 445 01:10:18,527 --> 01:10:23,615 Γαμώ τους γιους και τις κόρες σου γιατί είναι γουρούνια. 446 01:10:24,658 --> 01:10:26,994 Είσαι γουρούνι . 447 01:10:32,666 --> 01:10:35,127 Είστε όλοι γουρούνια. 448 01:10:57,983 --> 01:11:00,986 Τα χέρια μου είναι δεμένα από την Άγκυρα. 449 01:11:09,453 --> 01:11:14,416 Πρέπει να σε καταδικάσω, Γουίλιαμ Χέις, να φυλακιστείς... 450 01:11:14,583 --> 01:11:17,711 ...για θητεία όχι πέραν των 30 ετών. 451 01:11:22,007 --> 01:11:23,717 Μακάρι να περάσει γρήγορα. 452 01:11:46,949 --> 01:11:52,079 Πήρα το παλιό lstanbul blues 453 01:11:52,454 --> 01:11:54,957 μπλουζ της Κωνσταντινούπολης 454 01:11:56,124 --> 01:11:59,878 Μου δίνουν 30 χρόνια 455 01:12:01,588 --> 01:12:05,717 Δεν έχω τίποτα να χάσω 456 01:12:05,884 --> 01:12:10,806 Θα σε βγάλουμε έξω. Σας υπόσχομαι. 457 01:12:11,014 --> 01:12:15,978 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Θα μπορούσαν να παίξουν με την πρόταση σας. 458 01:12:22,067 --> 01:12:26,488 Με έσπασαν στα σύνορα 459 01:12:27,239 --> 01:12:30,200 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι πάρε τον κώλο σου από εδώ. 460 01:12:32,035 --> 01:12:34,288 Ο καλύτερος τρόπος που μπορείτε. 461 01:13:13,869 --> 01:13:18,332 Γεια, νομίζω ότι το βρήκα. Έλα εδώ. 462 01:13:19,666 --> 01:13:23,879 Ακούστε το. Ακούς τίποτα; 463 01:13:26,840 --> 01:13:31,053 Σου είπα, κορόιδα. Δεν με πίστεψες. 464 01:13:33,013 --> 01:13:34,806 Κράτα το κάτω. Κράτα το κάτω. Κράτα το κάτω. 465 01:13:37,351 --> 01:13:41,313 Κοίτα πόσο μαλακό είναι αυτό. Θα είναι εύκολο. 466 01:13:41,480 --> 01:13:44,733 Πήγαινε και πάρε το πόκερ του Ρίφκι, αλλά μην τον ξυπνάς. 467 01:13:44,900 --> 01:13:49,279 Συνεχίστε . Συνεχίστε! Κοίτα πόσο μαλακό είναι. 468 01:14:06,755 --> 01:14:12,010 Είναι πραγματικά μαλακό. Έρχεται. 469 01:14:16,056 --> 01:14:19,893 -J immy, έρχεται. - Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό. 470 01:14:23,063 --> 01:14:28,235 Έρχεται πολύ εύκολα. Βγαίνει αμέσως. 471 01:14:28,402 --> 01:14:33,699 Είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα. Είναι ένα κομμάτι κέικ. 472 01:14:44,084 --> 01:14:46,211 Έρχεται. 473 01:14:47,921 --> 01:14:50,173 Σαν βούτυρο. 474 01:14:51,258 --> 01:14:52,551 Γεια σου, Μαξ. Ρίφκι . 475 01:15:12,404 --> 01:15:16,116 -Συνέχισε να ελέγχεις για τον Ρίφκι. -Δεν πειράζει. 476 01:15:31,256 --> 01:15:36,511 -Προσέξτε το. -Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις από εδώ. 477 01:15:39,639 --> 01:15:44,436 - Είναι ο Ιώος. - Ας προσπαθήσουμε. 478 01:15:44,603 --> 01:15:48,315 -Θέλεις να χωρίσεις ξανά την κήλη σου. -Γάμησέ το. Ας το πάρουμε αυτό. 479 01:15:53,820 --> 01:15:57,824 -Καλά; Το κατάλαβες; -Ναι. 480 01:16:04,748 --> 01:16:06,792 -Αυτό είναι. -Το βλέπεις; 481 01:16:06,958 --> 01:16:09,002 Είναι ο άξονας. 482 01:16:16,843 --> 01:16:18,804 Έρχεται. 483 01:16:26,478 --> 01:16:28,355 Είναι εντάξει. 484 01:16:36,822 --> 01:16:41,868 -Πάμε, Μπίλι. -Είναι πάρα πολύ. Δεν είμαστε προετοιμασμένοι. 485 01:16:42,035 --> 01:16:44,371 -Θα πάμε αύριο. Είναι πολύ αργά. -Πάμε τώρα. 486 01:16:44,538 --> 01:16:46,498 Είναι πολύ αργά. Θα πάμε αύριο. 487 01:16:46,665 --> 01:16:49,084 Ας τα ξαναβάλουμε. Βοηθήστε με. 488 01:17:14,860 --> 01:17:18,738 Τυχόν γαμήματα και θα πρέπει να επιστρέψουμε μέχρι την αυγή. 489 01:17:18,905 --> 01:17:21,074 Έχεις τα πάντα; 490 01:17:23,034 --> 01:17:26,705 Χάρτες, σιδηροδρομικές γραμμές, δρομολόγια λεωφορείων. 491 01:17:28,081 --> 01:17:31,835 Εντάξει, θα το κάνω. 492 01:18:34,439 --> 01:18:37,817 -Μπορείς να δεις; -Οχι. 493 01:18:53,458 --> 01:18:55,377 Έλα, Μαξ, πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω. 494 01:18:55,543 --> 01:18:57,170 Είναι εύκολο. 495 01:18:59,422 --> 01:19:02,717 Από εδώ για την Κωνσταντινούπολη, μωρό μου. 496 01:19:08,014 --> 01:19:12,310 Παρακολουθήστε το. Μάθετε πώς πηγαίνετε εκεί. 497 01:19:15,689 --> 01:19:19,192 Είσαι καλά; Κατέβα από αυτόν τον στύλο και περάστε από πάνω. 498 01:19:22,237 --> 01:19:24,197 Υπέροχος. 499 01:19:29,369 --> 01:19:33,707 -Εντάξει, είναι ένα τούνελ. -Πάμε. 500 01:19:57,188 --> 01:19:59,607 Έλα, Μαξ. 501 01:20:09,909 --> 01:20:13,580 Γαμώ! Τι είναι αυτό; Σκατά! 502 01:20:29,554 --> 01:20:32,682 Σκατά! Είναι αδιέξοδο. 503 01:20:33,600 --> 01:20:36,394 Οι Τούρκοι πρέπει να το εμπόδισαν. 504 01:20:36,561 --> 01:20:40,607 Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! 505 01:20:42,442 --> 01:20:44,819 Ρόπαλο! 506 01:20:47,614 --> 01:20:51,910 Τι στο διάολο θα κάνουμε; Τι ώρα είναι; 507 01:20:52,077 --> 01:20:55,622 4:30. 508 01:20:57,832 --> 01:21:03,129 -Πάω πίσω. - Πρέπει να αστειεύεσαι. 509 01:21:04,464 --> 01:21:09,761 Πηγαίνουμε πίσω, το σφραγίζουμε, και γυρνα αυριο. 510 01:21:09,928 --> 01:21:14,099 Κάθε βράδυ, μέχρι να βγούμε έξω. 511 01:21:14,265 --> 01:21:16,101 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 512 01:21:33,159 --> 01:21:34,661 Μπίλι, το βρήκαν. 513 01:21:34,828 --> 01:21:36,830 -ΠΟΥ; -Ρίφκι. 514 01:22:17,412 --> 01:22:19,664 Όχι, όχι. 515 01:22:26,421 --> 01:22:30,967 Όχι! Όχι! Όχι! 516 01:22:42,145 --> 01:22:44,439 Βρώμικο μικρό κάθαρμα. 517 01:22:44,606 --> 01:22:48,193 Αυτή τη φορά θα σας κλωτσήσω το μυαλό σε όλη τη γαμημένη κουζίνα σου. 518 01:22:48,359 --> 01:22:51,779 Πρόστιμο! Καλό . Άνθρωπος σε άνθρωπο. 519 01:22:52,322 --> 01:22:58,953 Όταν τελειώσουμε, θα φέρω Ο Χαμίδου και αυτός θα σας κλωτσήσει τον κώλο. 520 01:23:01,039 --> 01:23:03,708 Πάμε, Μαξ. Έλα . 521 01:23:13,384 --> 01:23:16,763 -Ξέρω τι θα κάνω. -Τι; 522 01:23:18,097 --> 01:23:22,268 -Πάω να του κόψω το λαιμό. -Τίνος; 523 01:23:22,435 --> 01:23:24,020 Ρίφκι . 524 01:23:28,441 --> 01:23:30,985 Τι έχω με την Iose; 525 01:23:31,152 --> 01:23:35,114 Τέλος πάντων, θα το απολάμβανα πολύ. 526 01:23:38,326 --> 01:23:44,499 Γιατί δεν κάθεσαι; Δεν είσαι σε κατάσταση να σκοτώσεις κανέναν. 527 01:23:44,707 --> 01:23:50,129 -Θέλω να του κόψω τον γαμημένο λαιμό. -Έχει ήδη κοπεί. 528 01:23:56,469 --> 01:23:58,805 Τότε θα του κόψω τις μπάλες. 529 01:24:03,935 --> 01:24:09,148 Ξέρεις, αν πραγματικά ήθελε να κάνει κακό στον Ρίφκι... 530 01:24:10,733 --> 01:24:16,739 Το H είναι χρήματα. Κλέψε το και κλέβεις το αίμα της Iife του. 531 01:24:17,490 --> 01:24:22,328 Θα μπορούσατε να δείτε το πρόσωπό του αν όλα τον είχαν αρπάξει; 532 01:24:22,495 --> 01:24:26,666 -Αν ξέραμε πού το έκρυψε. -Ξέρω πού είναι. 533 01:24:27,667 --> 01:24:30,169 Max... 534 01:24:31,963 --> 01:24:34,757 Τα λεφτά; 535 01:24:35,466 --> 01:24:40,847 Αυτά που κρύβονται μπορούν να βρουν, λέω εγώ. 536 01:24:45,351 --> 01:24:49,355 Τον έχω δει, το μεγάλο θηλυκό. 537 01:24:51,649 --> 01:24:56,654 Το κοιτάζει, αργά το βράδυ. 538 01:24:59,782 --> 01:25:02,452 Μιλώντας μαζί του. 539 01:25:04,704 --> 01:25:06,372 Οπου; 540 01:25:10,710 --> 01:25:14,005 Μαξ, που; 541 01:25:16,215 --> 01:25:19,385 Τα λεφτά, πού; 542 01:25:21,888 --> 01:25:24,057 Εγώ στο ραδιόφωνό του. 543 01:25:25,266 --> 01:25:28,561 Στο πίσω μέρος του ραδιοφώνου του. 544 01:25:32,231 --> 01:25:35,276 Γι' αυτό δεν το παίζει ποτέ. 545 01:27:33,936 --> 01:27:38,399 -Δεν είχε ποτέ ένα. -Σύντομα είναι πίσω στο δρόμο. 546 01:27:38,566 --> 01:27:42,737 Χωρίς φίλους, χωρίς χρήματα, πολλούς εχθρούς. 547 01:27:45,490 --> 01:27:48,868 -Θα πιω σε αυτό. -Κι εγώ. 548 01:27:54,290 --> 01:27:58,211 -Μόλις έχω νέα για τον J immy. -Πραγματικά; Τι; 549 01:27:58,377 --> 01:28:03,549 Τον έστειλαν στο νοσοκομείο. Του έσπασαν πάλι την κήλη . 550 01:28:05,259 --> 01:28:08,888 -Σκατά! -Μάλλον δεν μίλησε. 551 01:28:11,182 --> 01:28:15,228 Κοιτάξτε τον Ρίφκι, φορώντας κοστούμι. 552 01:28:17,313 --> 01:28:18,898 Ίσως έχει μια νέα δουλειά. 553 01:28:27,782 --> 01:28:29,909 Ιησούς! Όχι πάλι. 554 01:29:15,121 --> 01:29:17,456 Χασίς . 555 01:29:34,640 --> 01:29:38,477 Πλάκα κάνεις! Μου; 556 01:29:43,441 --> 01:29:46,986 Δεν του πούλησα τίποτα. 557 01:29:59,165 --> 01:30:03,085 Ο Ρίφκι λέει ψέματα. Είναι ένας Iiar! 558 01:30:17,850 --> 01:30:20,227 Ρίφκι! 559 01:34:42,573 --> 01:34:45,284 Πίεε, άκουσέ με. 560 01:36:37,396 --> 01:36:43,444 Με συγχωρείτε, το ήθελα να σου μιλήσω. Είσαι Αμερικανός; 561 01:36:43,610 --> 01:36:47,948 Ναι, Αμερική. Το όνομά μου είναι Αχμέτ. 562 01:36:48,115 --> 01:36:51,076 Σπούδασα φιλοσοφία στο Χάρβαρντ πολλά πολλά χρόνια... 563 01:36:51,243 --> 01:36:53,746 ...αν και Οξφόρδη είναι το πραγματικό μου alma mater. 564 01:36:53,912 --> 01:36:59,043 Σπούδασα επίσης στη Βιέννη, και τώρα σπουδάζω εδώ. 565 01:36:59,209 --> 01:37:02,254 Με έβαλαν εδώ. Λένε ότι βίασα ένα μικρό παιδί. 566 01:37:02,421 --> 01:37:03,922 Είμαι εδώ πολύ, πολύ καιρό. 567 01:37:04,089 --> 01:37:08,427 Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω. Ούτε σε αφήνουν να φύγεις. 568 01:37:08,594 --> 01:37:11,930 Σου λένε ότι θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά στην πραγματικότητα μένεις. 569 01:37:12,097 --> 01:37:13,974 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 570 01:37:14,600 --> 01:37:20,272 Βλέπετε, όλοι μας προέρχονται από ένα εργοστάσιο. 571 01:37:20,439 --> 01:37:25,402 Μερικές φορές το εργοστάσιο φτιάχνει κακά μηχανήματα που δεν λειτουργούν. 572 01:37:25,569 --> 01:37:27,821 Τα κακά μηχανήματα δεν ξέρω ότι είναι κακές μηχανές. 573 01:37:27,988 --> 01:37:29,990 Αλλά οι άνθρωποι στο εργοστάσιο ξέρουν. 574 01:37:30,240 --> 01:37:34,661 Ξέρουν ότι είσαι ένα από τα μηχανήματα που δεν λειτουργούν. 575 01:37:37,623 --> 01:37:42,294 Νομίζω ότι έχουμε μιλήσει αρκετά για σήμερα. 576 01:37:42,461 --> 01:37:45,297 Καληνύχτα σου εύχομαι. 577 01:39:27,733 --> 01:39:30,861 Θεέ μου! 578 01:39:35,574 --> 01:39:37,576 Ρόπαλο! 579 01:39:41,371 --> 01:39:45,584 Τι σου έχουν κάνει; 580 01:39:52,758 --> 01:39:54,760 Η οικογένειά σου είναι μια χαρά. 581 01:39:56,595 --> 01:40:01,308 Ο γερουσιαστής Buckley έκανε μια ειδική έκκληση εκ μέρους σας. 582 01:40:01,475 --> 01:40:06,230 Σε αποκαλούσαν πιόνι στο παιχνίδι μεταξύ Ν ίξων και Τούρκων. 583 01:40:06,396 --> 01:40:10,692 Μπαίνουν οι Ιέττερ . Οι άνθρωποι νοιάζονται. 584 01:40:17,616 --> 01:40:18,867 Τι; 585 01:40:21,453 --> 01:40:23,497 Βγάλτε το. 586 01:40:24,665 --> 01:40:29,711 -Θα φτιάξεις μόνος σου... -Βγάλτε το. 587 01:41:11,003 --> 01:41:13,422 Μπίλι... 588 01:41:17,175 --> 01:41:23,765 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω καλύτερο για σένα. Πίεε, μην το κάνεις. 589 01:41:26,018 --> 01:41:28,687 Μην το κάνετε. 590 01:41:43,035 --> 01:41:47,039 -Σούζαν. -Ναι, Μπίλι. 591 01:41:48,165 --> 01:41:52,044 -Σε λατρεύω. -Ω, Μπίλι. 592 01:41:56,506 --> 01:42:00,052 Σε λατρεύω. 593 01:42:07,726 --> 01:42:11,396 Ο πατέρας σου μου το έδωσε αυτό για σένα. 594 01:42:11,563 --> 01:42:16,568 Υπάρχουν φωτογραφίες της μαμάς σου και ο μπαμπάς, και ο Ρομπ και ο Πεγκ. 595 01:42:16,735 --> 01:42:22,449 Και στο πίσω μέρος υπάρχει μια εικόνα του παλιού σας φίλου κ. Φράνκλιν . 596 01:42:23,825 --> 01:42:27,245 Τον θυμάστε; Από την τράπεζα. 597 01:42:28,955 --> 01:42:33,919 Τώρα τελείωσε στην Ελλάδα. Αγόρασε ένα εισιτήριο. 598 01:42:36,880 --> 01:42:38,757 Θα τους το δώσω για σένα . 599 01:42:42,469 --> 01:42:48,266 Μην τους υπολογίζετε. Μην βασίζεστε σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 600 01:42:57,109 --> 01:43:01,613 Ο χρόνος σου τελειώνει. Αν μείνεις εδώ, θα δηλ. 601 01:43:01,780 --> 01:43:07,953 Πρέπει να συνενωθείς. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 602 01:44:48,512 --> 01:44:52,057 Καλημέρα Αμερικάνα φίλε μου . 603 01:44:52,224 --> 01:44:55,268 Θα υπάρξει πρόβλημα αν πας με αυτόν τον τρόπο. 604 01:44:57,103 --> 01:45:00,148 Καλός Τούρκος περπατά πάντα προς τα δεξιά. 605 01:45:01,358 --> 01:45:04,361 Η αριστερά είναι κομμουνιστική. Το σωστό είναι καλό. 606 01:45:09,115 --> 01:45:13,912 Πρέπει να πας από τον άλλο δρόμο. 607 01:45:14,079 --> 01:45:16,790 Ο άλλος τρόπος είναι καλός. 608 01:45:19,918 --> 01:45:23,964 Που πάτε; Γιατί δεν περπατάς το τιμόνι; 609 01:45:24,130 --> 01:45:27,259 Τι συμβαίνει, Ο Αμερικανός φίλος μου; 610 01:45:27,425 --> 01:45:29,094 Τι σας έχει στενοχωρήσει; 611 01:45:33,098 --> 01:45:37,060 Κακό μηχάνημα δεν ξέρει ότι είναι κακό μηχάνημα. 612 01:45:37,227 --> 01:45:43,108 Ακόμα δεν πιστεύεις είσαι κακό μηχάνημα; 613 01:45:43,275 --> 01:45:46,403 Το να γνωρίσεις τον εαυτό σου σημαίνει να γνωρίσεις τον Θεό. 614 01:45:46,570 --> 01:45:49,281 Το εργοστάσιο ξέρει, γι' αυτό σε έβαλαν εδώ. 615 01:45:49,447 --> 01:45:50,991 Θα το μάθετε. 616 01:45:51,449 --> 01:45:57,455 -Την ώρα που θα ξέρεις. -Το ξέρω ήδη. 617 01:45:57,622 --> 01:46:03,628 Είσαι κακό μηχάνημα, γι' αυτό το εργοστάσιο σε κρατάει εδώ. 618 01:46:03,795 --> 01:46:06,673 Ξέρεις πώς ξέρω; 619 01:46:06,840 --> 01:46:11,636 Το ξέρω γιατί είμαι από το εργοστάσιο. 620 01:46:12,012 --> 01:46:13,680 Φτιάχνω τις μηχανές. 621 01:48:49,461 --> 01:48:51,463 Μέγ. 622 01:48:52,464 --> 01:48:54,632 Μαξ! 623 01:48:55,717 --> 01:48:57,761 Μαξ! 624 01:49:02,807 --> 01:49:05,185 φεύγω. 625 01:49:06,978 --> 01:49:09,481 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 626 01:49:11,232 --> 01:49:15,987 Βλέπεις, αν μείνω εδώ, θα πεθάνω. 627 01:49:16,613 --> 01:49:21,326 Θα πεθάνεις. Μην πεθάνεις, Μαξ. 628 01:49:21,493 --> 01:49:25,330 PIease, μην πεθάνεις. 629 01:49:25,497 --> 01:49:29,000 Θα επιστρέψω για σένα. 630 01:49:29,167 --> 01:49:33,088 Υπομονή για μένα. 631 01:51:28,661 --> 01:51:33,625 Δεν με πας στο σανατόριο ! Δεν με πας στο σανατόριο ! 632 01:55:22,812 --> 01:55:24,355 Γεια σου!